Il J Otaku Fansub Presenta # I'm Not a Robot @
(Episodio 20)
Pronto?
Perché ci hai messo tanto a rispondere?
Avrei riagganciato se avessi risposto un secondo più tardi.
Ho bisogno che acquisti qualcosa per me. I termini sono gli stessi dell'ultima volta.
Pronto?
Presidente Jo.
Stai ascoltando?
Perché non rispondi?
Dì qualcosa, Presidente Jo.
Io sono ...
qualcuno con cui puoi ammazzare il tempo?
Puoi farlo per me se divento un cliente regolare?
Sono davvero annoiato in questi giorni.
Se sei annoiato, chiama un amico.
La mia migliore amica...
è andata lontano.
È per questo che sono molto annoiato.
Aspetta.
Perché la tua voce ha questo suono? Sei malata?
Peccato.
- Anch'io sto andando lontano. - Che cosa?
Dove?
Molto, molto lontano.
Non è possibile. Allora chi comprerà le cose per me?
Chi dovrei chiamare?
Io non compro le cose per la gente ora.
Quindi...
non chiamarmi di nuovo.
Pronto? Presidente Jo.
Presidente Jo.
Lei dovrebbe andare a comprare le cose per me.
Non è divertente.
Signorino.
Dormirò qui stasera. Puoi dormire nel mio letto.
- Perché rinunciare al vostro bel letto? - E' solo ...
che non riesco a dormire in quel letto ora.
Oh caro.
Il vostro defunto padre faceva questo ...
quando non riusciva a dormire.
Tira il mento indietro e guarda dritto nella telecamera.
Scatterò ora. 1, 2, 3.
(Domanda di Assunzione)
(Passaporti)
Voglio richiedere il passaporto.
- Australia? - Australia?
Sì. Si chiama una vacanza lavoro.
È possibile lavorare e imparare l'inglese.
Come hai potuto prendere una decisione del genere senza prima parlarne con noi?
Un anno passa molto velocemente.
Risparmierò i soldi della start-up, mi farò venire un po' di idee,
e tornerò parlando correntemente l'inglese.
Ti insegnerò l'inglese ora, Dong Hyun.
Non ho bisogno di parlare bene l'inglese. Non andare, zia.
Tu, cosa dolce.
- Vado al lavoro. - Fai una pausa.
Hai appena lasciato l'ospedale.
Ho bisogno di risparmiare per il biglietto aereo. Ciao.
Mi hai spaventata.
Perché sei qui?
Perché pensi? Sono qui per aggiustare il tuo vecchio motorino.
Tu sai che questo è davvero casuale, non è vero?
La scorsa notte, il tuo scooter mi è apparso in sogno molto casualmente.
E ha detto che è alla fine della sua vita e mi ha chiesto di salvarlo.
Così eccomi qui.
Posso lasciarlo in un garage. Vai a casa.
Devi essere ricca.
Pagami per le riparazioni, quindi.
Ci vorranno 30 minuti. Aspetta solo un po'.
Hai dormito?
Cosa te ne importa?
Sei il mio creditore.
Sono in debito con te,
e se dovessi morire di una morte prematura, sarò in perdita.
Hai capito?
La smetti di prendermi in giro?
Andrà bene per circa un mese.
Questo è tutto?
Comprane uno nuovo. E se si rompe all'improvviso?
Che cosa? Ho accentuato ancora una volta la parola sbagliata?
Non venire più qui.
Hai parlato di responsabilità.
Mi sto assumendo la responsabilità di quello che ho detto.
Ci vediamo.
Come temeva, ci sarà un riunione di emergenza del consiglio.
L'ordine principale del giorno è ...
il vostro licenziamento, signore.
E' una bella giornata, quindi sorridi.
Anche il sorriso può andare sprecato.
Scompari.
Date un'occhiata ad alcuni cappelli e guanti.
Sono belli e caldi. Date un'occhiata ad un paio di guanti.
Salve.
- Sono carini. - Lo sono.
- Posso provarne uno? - Sicuro. Questo?
Sì, è così bello.
- Ti sta bene. - Davvero?
Sei adorabile.
- Quanto costa? - 15 dollari.
- Vuole prenderlo? - Sì.
- Grazie. - Grazie.
Tu sei più carina.
- Posso dare un'occhiata? - Sì, ciao.
Questi sono carini. Quanto...
Che cosa è quella faccia triste?
Nessuno compra?
Prendo tutto.
Dammi questo e questo e questo.
Dammi tutti loro.
- Vai avanti. - Siete...
- sicura di questo? - Ovviamente.
Ecco qui.
Anche questo. Tutti loro.
Aji 3.
Ti trasformerò in un bel ragazzo.
Grazie dottore.
Trasformami in un incredibile, fantastico ragazzo.
Questo è qualcosa che Min Kyu diceva molto.
Pai, ha eliminato anche i file di backup di Min Kyu?
Si, l'ho fatto.
Ha sentito uno di noi che lo diceva?
Distribuzione pacchi?
Sai quanto sia difficile quel lavoro?
Mi piace.
E' un ottimo modo per non pensare.
Ciao.
Ecco qui. Ciao.
Domani,
Min Kyu perderà la sua posizione.
Le azioni appartenenti ai miei alleati ...
e quelle dei nostri prestanome costituiscono la maggioranza.
Santa Maria e Aji 3 ...
sono praticamente già nostre.
Entro domani, sarai il direttore di KM Finanziaria.
Papà.
Hai detto che avresti lasciato fare a me.
L'ho fatto, e cosa è successo?
Hai dato a Martin il robot?
No, sto cercando la persona giusta per fare il lavoro ...
Smettila.
Non ci resta che sbarazzarci di Min Kyu ...
e dare Aji 3 a Martin. Perché perdere tempo?
Sto apparecchiando la tavola per te.
Non ti resta che mangiare.
Perché sei così arrabbiato?
Vincerò Ri El per te.
No, vuoi smetterla?
Hai trovato Jang Doo Sam?
Scusi signore. Non ancora.
Che ratto.
Perché è tornato in Corea?
Se lui...
apre la bocca riguardo la morte di Park Sung Jin, moriremo tutti.
Trovalo. Devi trovarlo ...
e zittirlo.
Non potrai mai fargli incontrare Min Kyu.
Pronto?
Jang Doo Sam?
Sei solo?
Come potete vedere, io sono qui da solo.
- Ho bisogno di pensarci. - Pronto?
Non cercarmi fino a quando non ti contatterò.
- Jang Doo Sam. - Non cercarmi.
Jang Doo Sam.
Accidenti.
Signor Jo?
Credo...
non ci sia di più dietro la morte del Presidente Park.
Dovremmo andare con il Piano B, giusto?
(E-mail)
(Per Madam X)
(Inviare)
Dove sei? Non dimenticare che abbiamo un appuntamento.
I vostri pacchi sono qui.
- Ciao. - Ciao.
- Li posso controllare? - Sicuro.
Questo o l'altro?
Entrambi.
Sono entrambi carini.
Che cosa? Suona così insincero.
Non lo sono.
- Potrebbe firmare in fretta? - Va bene.
- Ecco. - Grazie.
Yoo Cheol avrebbe detto ...
Il terzo.
Hai una bella scollatura.
Sei davvero ...
incredibilmente più bello ora.
Va tutto bene.
E' per il meglio.
Il Direttore Kim è qui.
( Consiglio di Amministrazione di KM Finanziaria)
Inizieremo la riunione del consiglio.
Come siete stati tutti avvisati,
l'ordine principale del giorno è il licenziamento del Direttore Kim.
La causa e la ragione è quella di stabilizzare la società.
Pensa che sia una giusta causa?
A causa delle azioni di cattivo temperamento e bizzarrie del Direttore Kim,
la nostra azienda...
ha perso la fiducia all'interno e all'esterno. Voi tutti lo sapete.
Per creare una cultura aziendale che si adatta al 21° secolo,
non possiamo lasciare che l'azionista di maggioranza della società la tratti ...
come se fosse di sua proprietà, e la maggior parte di coloro che fanno parte del consiglio concordano con me.
Quanto ha fatto guadagnare il Direttore Kim alla nostra società?
Direttore Ye, apprezzate troppo i soldi.
E' il momento di prendere in considerazione anche l'immagine della nostra azienda.
Il Direttore Kim parlerà.
Chi è il candidato ...
a sostituirmi?
E' il CEO Hwang Cheol Yoo.
Credo...
che al termine di questo incontro,
sarà il CEO Hwang Cheol Yoo ...
ad essere respinto.
Daeyang Costruzione Navale aveva una squadra RnD chiamata Santa Maria.
Ciò di cui si occupavano ...
non erano navi.
Loro costruivano...
un robot.
( Consiglio di Amministrazione di KM Finanziaria)
Signore e signori.
Vi presento il Dottor Hong Baek Gyoon e la squadra di Santa Maria ...
che ha realizzato il più grande robot androide del mondo.
Salve, sono Hong Baek Gyoon, leader del team di Santa Maria.
Permettetemi di introdurre...
il nostro robot Android Aji 3.
Tre direttori che si erano schierati con il Presidente Hwang hanno cambiato idea.
Il vostro licenziamento è stato cancellato ...
e si discuterà del licenziamento del CEO Hwang.
Ero responsabile della ...
vendita di Daeyang Costruzione Navale.
A partire da questo momento,
mi dimetto come amministratore delegato.
( Consiglio di Amministrazione di KM Finanziaria)
Sei felice ora?
Mi hai preso in giù.
E' stato così facile. Avresti dovuto farlo molto tempo fa.
Come hai fatto a sopportare ...
che fossi il CEO?
Ho cercato fino alla fine ...
di non abbandonarti.
No.
Mi avevi già abbandonato.
Quel giorno...
15 anni fa.
Firma questo.
Mio padre ha detto che se lo firmi,
tu ed io potremo vivere insieme.
Eravamo giovani allora.
Sapevi che cosa significasse quel documento.
Hai fatto finta di non sapere fino ad ora.
Ho sbagliato?
Anche adesso,
chiudi un occhio,
qualunque cosa faccia tuo padre.
Quindi, continua a fare quello che hai sempre fatto ...
e fatti da parte, come se non ti interessasse.
Non sei tu quello che ho bisogno di combattere.
E' tuo padre.
È per questo che mi hai portato verso il basso?
Perché io non valgo neanche la pena essere sconfitto?
D'accordo. Ma...
Sono il figlio di mio padre.
Devi stare attento.
Non metterti troppo in mostra, feccia.
Papà, che cosa hai detto?
Chi è stato licenziato?
Yoo Cheol ha finito per causare un problema enorme.
Andiamo. Ho prenotato un tavolo in un ristorante.
- Dov'è il Direttore Kim? - E' andato a prendere una boccata d'aria.
Dove sei? Beviamo qualcosa.
Dopo.
- Come sei stato? - Bene.
"La bambola coniglio di velluto"?
Un ragazzino aveva una bambola coniglio, che amava.
Questa storia parla di quella bambola. Lui voleva diventare un vero e proprio coniglio.
Così?
- Quella bambola è diventata un vero coniglio? - Sì.
Ma il bambino finisce per dire addio al coniglio.
E quando incontra di nuovo il coniglio,
non riesce a riconoscerlo.
"Un anno è passato, ed era primavera."
"Il ragazzo visitò il bosco ..."
"Una volta essere tornato in salute."
"Questo è quando ..."
"Vide un coniglio che lo guardava."
"Il bambino borbottò."
"Interessante."
"Sembra proprio come ..."
"Il coniglio che ho perso."
(Mi piacerebbe che il Direttore Kim aprisse questo pacchetto personalmente.)
Ti sto mandando la Sfera Cuore come ho promesso.
(Cambieremo il volto di Aji 3 ora.)
Cambieremo il volto di Aji 3 ora.
E' solo completa all'80%. Ci sono ancora errori.
Dovremo attendere fino a quando non sia perfettamente completa.
Abbiamo bisogno di cambiarla il più presto possibile ...
per Min Kyu.
Aji 3.
Presto il tuo viso cambierà.
Immagino che significa che cambierete anche il mio carattere.
Il punto di partenza del mio errore ...
era il tuo volto.
Gli errori devono essere corretti.
Sì, è giusto.
Non preoccuparti. Indipendentemente da come possa cambiare il tuo aspetto,
sarai sempre la mia Aji 3.
Indipendentemente da come posso apparire, sarò sempre Aji 3.
Allora ti prego di passare alla modalità standby.
No!
Smettila. Non cambiare nulla.
Lascia così com'è.
Min Kyu.
Ho bisogno di trovarla di nuovo.
- Chi? - Sto parlando di Aji 3,
il robot che avevo addestrato.
Non avrei dovuto resettarla.
Non avrei dovuto dirle addio.
La rivoglio. Voglio averla indietro.
Ho bisogno di rivederla di nuovo.
Devi lasciarla andare.
Non sarai in grado di ritrovarla.
No, io posso.
Inizierò tutto da capo.
La istruirò esattamente come ho fatto fin dall'inizio.
Cosa ti prende, Min Kyu? Hai bisogno di rinsavire.
Mi manca tantissimo.
Voglio rivederla.
Mi manca tantissimo.
Ciao,
Aji 3.
Ti amo, padrone. Come posso aiutarti?
Aji 3.
Modalità Amica.
E' bello conoscerti, amico mio.
Non è quello che dicevi.
"Cosa? Mi hai chiamata?"
Questo è quello che dicevi.
Mi hai chiamata?
Sì, questo è quello di cui sto parlando.
Facciamo del nostro meglio in modo da poter tornare a come eravamo.
Va bene, Aji 3?
È un gatto.
E' il mio padrone.
È un gatto.
E' il mio padrone.
È un gatto.
Sì, è esatto. Ottimo lavoro.
Vediamo. La prossima cosa che abbiamo fatto è stato ...
Io di solito uso questo come profumo.
Ma voglio che tu lo usi come detergente.
E' molto sciocco usare del profumo francese ...
come detergente.
Cosa ne pensi?
È questa la mia stanza?
Dov'è il caricabatterie?
D'ora in poi, sarai il mio tesoro.
Ma cosa succede se decido di venderti?
Cosa farai allora?
E' essenziale che mi ripristini prima di vendermi.
Mi resta solo il 10% della batteria.
Vuoi che passi alla modalità standby?
Voglio che tu ricordi ...
ogni momento che abbiamo trascorso insieme.
Che cosa devo fare per farti tornare?
Cosa devo fare...
in modo da...
incontrare la vecchia te?
Sei lo stesso maestro ...
che ho usato servire allora?
No.
Sono molto diverso ...
da come ero.
Allora non sarai mai in grado di incontrare la vecchia me ...
poiché gli stimoli saranno diversi.
(Stazione di Seoul, ingresso, uscita, andiamo in gita con KTX.)
Siete arrivato?
Sì, sono a Daegu in questo momento.
La cerimonia di accordo sta andando bene come previsto.
Perché non siete qui?
Ho pensato che sarebbe una buona idea prendere una boccata d'aria fresca ...
e viaggiare insieme ad altre persone.
Non è necessario che tu mi venga a prendere alla stazione. Ci vediamo al centro.
Una pioggia di meteoriti si verifica quando la polvere proveniente da comete o asteroidi ...
entra in collisione con l'atmosfera terrestre e brucia.
Si tratta di un fenomeno in cui le stelle cadenti
cadono in modo che le fa sembrare come pioggia.
La pioggia di meteoriti che è stata osservata ...
si è verificata a causa di un asteroide che è stato risucchiato ...
dall'atmosfera terrestre ...
(I'm not a robot) Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers Venite a trovarci sul nostro blog: http://jotakufansub.altervista.org/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers